 |
| BASED ON THE BOOKS OF |
| Véronnique Saüquère |
| |
| PRODUCED BY |
| TeamTO |
| in coproduction with TF1 and TELETOON TPS Jeunesse |
| |
| DIRECTOR |
| Fabrice Fouquet |
| |
| ADAPTATION BY |
| Serge Elissalde |
| Antoine Barraud |
 |
| EXECUTIVE PRODUCER |
| Corinne Kouper |
| |
| MUSIC BY |
| Dragibus |
| |
| published by |
| TeamTO |
| |
| FEATURING THE VOICES OF |
| Bailey Stocker |
| Jenna Wheeler-Hughes |
| Alexina Cowan |
| Dawn Ford |
| Nicholas Wheeler-Hughes |
| Melissa Pirrera |
| Jessie Vinet |
| Matt Holland |
| Sonja Ball |
| Liz MacRae |
| Pierre Lenoir |
| |
| CASTING AND VOICE DIRECTOR |
| Kathleen Fee |
| |
| HEAD OF PRODUCTION |
| Caroline Souris |
| |
| TECHNICAL PRODUCER |
| Guillaume Hellouin |
| |
| TECHNICAL SUPERVISOR |
| Christophe Archambault |
| |
| TeamTO PRODUCTION TEAM |
| Claire Espagno |
| Zoé Zina Carrera |
| Alexandra Giuliano |
| Mathieu Houdain |
| |
| SCRIPT EDITING |
| Jean-Pierre Morillon |
| |
| 1 st ASSISTANT DIRECTOR |
| Chloé Miller |
| |
| 2 nd ASSISTANT DIRECTOR |
| Antoine Ormières |
| |
| ART DIRECTOR |
| Véronique Saüquère |
| |
| STORYBOARD ARTISTS |
| Vincent Bergier |
| Franck Bonnet |
| Emmanuel Brughera |
| Alexis Ducord |
| Jean-Charles Finck |
| Franck Guillou |
| Marine Luszpinski |
| Olga Marchenko |
| Marion Montaigne |
| Lorenzo Recio |
| Denis Ternisien |
| Pierre Volto |
| |
| TRANSLATOR |
| Nicky Baker |
| |
| POLISCH |
| Amy Jackson |
| |
| LIPSYNC |
| Syncmagic |
| |
| TeamTO Studio |
| |
| ANIMATION DIRECTOR |
| Christophe Malcombe |
| MODELING |
| Thomas Guittonneau |
| Cyril Thauvin |
| |
| SET-UP |
| Guillaume Barlier |
| Alexandre Grégoire |
| Ken Shimizu |
| |
| SCENE-BUILD |
| Ho Hung Yu |
| Camille Brumont |
| Cyrille Caron |
| |
| TECHNICAL SUPPORT |
| David Gauthier |
| |
| CHECKING RENDER |
| Servane Boursier |
| |
| ANIMATION |
| Sophie Adida |
| Hervé Anceau |
| Adrien Barbier-Lambert |
| Christophe Bellet |
| Drifa Benseghir |
| Camille Brumont |
| François Cailleau |
| François Cao |
| Nicolas Dabos |
| Samy Fecih |
| Audrey Ferrara |
| Yvain Gnabro |
| Julien Hassenforder |
| Jean-Pierre Joannes |
| Blandine Lecointe |
| Sarah Lellouche |
| Ho Hung Yu |
| |
| |
| Sparx* Studio |
| Production manager |
| Thierry Malherbe |
| Production |
| Nguyen Thi Phuong Hong |
| Lam Thi My Loi |
| Systeme administator |
| Philippe Jacquot |
| Nguyen Duc Thinh |
| Scene build Supervisor |
| Patrice Compagnon |
| Scene build Chief |
| Ho Thi Lien Hoa |
| Pre-Checking Scene build |
| Le Thanh Trong An |
| Animation supervisor |
| Pascal Dierckens |
| Animation Chief |
| Truong Manh Hung |
| Le Minh Dung |
| |
| MUSIC BY |
| Dragibus |
| COMPOSED AND PERFORMED BY |
| Lore Bargès |
| Franq De Quengo De Tonquédec |
| Léo Quiévreux |
| |
| VISUAL EFFECTS |
| Stéphane Ricard |
| |
| PICTURE EDITOR |
| Nazim Meslem |
| |
| ASSISTED BY |
| Nicolas Lalmand |
| |
| SOUND EDITOR |
| Bertrand Manzano |
| Jérôme Lang |
| |
| VOICE RECORDING STUDIO |
| Les vilains garçons Inc. |
| |
| MUSIC RECORDING STUDIO |
| Prohibited Records |
| SOUND DESIGN |
| Mac'Tari |
| |
| SOUND EFFECTS |
| Christian Germain |
| Daniel Gries |
| |
| SOUND MIX |
| Jean-Guy Véran |
| Olivier Correa |
| |
| MUSIC EDITOR |
| Mathieu Foglierini |
| |
| VIDEO LABORATORY |
| Rive Gauche Broadcast |
| |
| ARTISTIC ADVISER TF1 |
| Juliette Contat |
| |
| TELETOON |
| Laurence Béjot |
| |
| Produced by TeamTO |
| in coproduction with TF1 and TELETOON TPS Jeunesse |
| With the participation of |
| Le Centre National de la Cinématographie |
 |
 |
| ©2006 TEAMTO-TF1-TELETOON TPS Jeunesse |
| |
| All Rights reserved |
| |
| |
| |
| WEB SITE |
| |
| PROJECT MANAGER |
| Frank Lahaye |
| |
| GRAPHIC ARTIST |
| Lucie Rydlova |
| |
| DEVELOPMENT |
| David gauthier |
| |